13 tháng 7, 2021

Gởi đến bạn bản dịch tin trong ngày. Happy Tuesday!

******************

Bài viết của AJ Willingham, từ CNN

Thứ Ba ngày 13 tháng 7 năm 2021

. Thụy Mân dịch

1. Coronavirus

Một chuyên gia y tế của CNN nói rằng người Mỹ cần phải lựa chọn để tránh sự gia tăng coronavirus đang rình rập: Tiêm ngừa hoặc thực sự tuân theo các biện pháp phòng ngừa an toàn như đeo khẩu trang và thực hiện giãn cách. Sự lựa chọn đó cũng đang diễn ra ở những nơi khác trên thế giới.

COVAX, sáng kiến ​​chia sẻ vaccine toàn cầu, đã ký hợp đồng với hai công ty dược phẩm lTrung Quốc để mua hơn nửa tỷ vắc-xin Covid-19 vào nửa đầu năm tới trong nỗ lực chống lại biến thể Delta đang lan rộng. Tại Seoul, Hàn Quốc, Bộ Y tế đã thực hiện một quy định hạn chế bất thường trong phòng tập thể dục: không sử dụng nhạc nhịp nhanh, lý do có thể dẫn đến thở gấp.

Trở lại với Hoa Kỳ, FDA đã cảnh báo về nguy cơ có thể gia tăng của một biến chứng thần kinh hiếm gặp được gọi là hội chứng Guillain-Barré gắn liền với vaccine Johnson & Johnson. FDA chưa xác định rằng vaccine có thể gây ra hội chứng – cảnh báo trên chỉ là do có sự gia tăng các báo cáo.

2. Quyền bầu cử

Các thành viên Đảng Dân chủ tại Hạ viện tiểu bang Texas hôm qua đã rời khỏi TX trong nỗ lực ngăn cản các đảng viên Cộng hòa thông qua luật bỏ phiếu hạn chế quyền cử tri mới trong một phiên họp lập pháp đặc biệt. Mục đích phiên họp là để có các thảo luận đặc biệt về những hạn chế cho quyền cử tri sau khi xảy ra vụ các thành viên Đảng Dân chủ bỏ cuộc họp thường lệ để dập tắt một điều luật tương tự cách đây không lâu.

Trong năm nay, các tiểu bang do Đảng Cộng hòa lãnh đạo bao gồm Florida, Georgia và Iowa đã ban hành luật bỏ phiếu hạn chế mới. Các đảng viên Dân chủ trong Quốc hội đã thúc đẩy các biện pháp nhằm mở rộng để có nhiều thùng phiếu hơn trên toàn quốc, nhưng phe đối lập GOP tại Thượng viện đã ngăn trở các nỗ lực trên.

Chiều nay, Tổng thống Biden sẽ có một bài phát biểu quan trọng tại Philadelphia về quyền bầu cử.

3. White House

Ngoài quyền bầu cử, có những phát triển mới (và những phức tạp mới) đối với các ưu tiên hàng đầu khác của chính phủ Biden. Các thành viên đảng Dân chủ tại Thượng viện đã công bố một đề xuất trị giá 3,7 tỷ đô la để bổ sung kinh phí an ninh tại điện Capitol và các vấn đề mở rộng hơn, sau cuộc bạo động ngày 6 tháng Giêng. Kế hoạch mở rộng này, do Thượng nghị sĩ Patrick Leahy đưa ra, cũng sẽ cung cấp kinh phí để giúp những người Afghanistan ủng hộ quân đội Mỹ có được visa khi Mỹ chấm dứt vai trò ở đó.

Hiện tại dự luật cơ sở hạ tầng lưỡng đảng của Biden có nguy cơ ít được Cộng hòa ủng hộ hơn hơn. Một số người Cộng hòa ủng hộ dự luật này lúc đầu giờ lại nói rằng họ có thể bỏ phiếu chống lại do nghi ngờ về cách thức dự luật được tài trợ và lo ngại rằng đảng Dân chủ cũng sẽ thông qua một phiên bản lớn hơn của dự luật mà không có sự ủng hộ của Đảng Cộng hòa.

4. Haiti

Một số người pliên quan đến vụ ám sát Tổng thống Jovenel Moise của Haiti trước đây đã làm việc với tư cách là người cung cấp thông tin cho cảnh sát Hoa Kỳ, theo những người đã tóm tắt về vấn đề này. Ít nhất một người trong số người bị bắt.đã làm việc cung cấp thông tin cho Cơ quan Thực thi Ma túy Hoa Kỳ. Một số người khác trong số 28 người bị giam giữ được cho là lính đánh thuê Colombia được thuê thông qua một công ty an ninh có trụ sở tại Florida. Các quan chức nước ngoài hàng đầu, bao gồm các thành viên của Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ và Giám đốc tình báo quốc gia Colombia, đã đến thăm Haiti kể từ khi Moise qua đời. Những câu hỏi chính về cuộc tấn công tuần trước, như làm thế nào những kẻ tấn công vào được Haiti, cách họ được trang bị vũ khí và xe cộ, và tại sao không có an ninh hoặc nhân viên khu dân cư nào của Moise bị thương giữa rất nhiều vụ nổ súng, vẫn chưa có lời giải đáp.

5. Trung Quốc

Nhật Bản cảnh báo căng thẳng quân sự ngày càng tăng xung quanh Đài Loan và sự cạnh tranh kinh tế và công nghệ giữa Trung Quốc và Mỹ đang đe dọa hòa bình và ổn định ở Đông Á. Nhật Bản cũng chỉ ra Trung Quốc là mối quan tâm an ninh quốc gia chính của Nhật Bản. Bắc Kinh đã tăng cường hoạt động quân sự xung quanh Đài Loan, nơi gần cuối phía tây của quần đảo Nhật Bản.

Cuối tuần qua, Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken tiếp tục khẳng định lập trường cứng rắn của Mỹ đối với các yêu sách của Trung Quốc ở Biển Đông. Ông tái khẳng định cam kết của Hoa Kỳ trong việc bảo vệ các lực lượng vũ trang của Philippines khỏi các cuộc tấn công trong khu vực và ông đã quan sát kỷ niệm 5 năm ngày ra phán quyết bác bỏ các yêu sách lãnh thổ ngày càng mở rộng của Trung Quốc đối với tuyến đường thủy này.